Translate By Phetel Batlow Sumonggo Wilujeng Mirsani
ReSynced By Fuckers http://subscene.com/u/761304
Kukatakan kepadamu, salah satu dari kalian akan menghianatiku.
Dia yang mencelupkan tangannya ke dalam mangkuk, yang akan menghianatiku
Ambil dan makanlah, ini tubuhku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia kemari lagi.
Sekarang Aku, Tuhan sekaligus Gurumu, mencuci kakimu,
Kau juga harus mencucinya satu sama lain.
Ibu ingin kau pergi dan sembunyi di ruang bawah tanah.
Dan tunggu, ibu akan menjemputmu, mengerti?
Ya, bu.
Pergi, pergi.
Sebuah Meteor Jatuh di "Rochester"!
Langit runtuh!
Berita Terkini : Sebuah meteor baru saja jatuh di daerah Rochester, New York,
menewaskan lebih dari 230 orang,
dan 75 penduduk diketahui terkena racun radioaktif.
Sekitar pukul 10.00 malam, warga Rochester, New York,
terkejut ketika bola api besar membelah langit yang tenang.
Lingkup radiasi meteor
mencapai 16 kilometer dari pusat jatuh.
Militer AS Telah mengevakuasi warga dan mengkarantina
dalam sepuluh mil di luar area radiasi.
Tahun sudah berlalu, namun peneliti terus berjuang.
Dengan meningkatnya dampak yang lebih dari 10 mil.
18 bulan kemudian, hanya 13 dari 75 warga
yang terkena radiasi besar-besaran selamat.
Mereka dikenal sebagai "13 dari Rochester".
Para ilmuwan meneliti "13 dari Rochester",
menegaskan masing-masing mengembangkan mutasi radioaktif.
FBI berspekulasi menemukan sisa-sisa tubuh
milik pembunuh berantai ''Ringmaster Yesus''.
yang nama aslinya adalah Kevin Sherwood.
Kevin Sherwood, seorang pendeta suci,
dipercaya membunuh lebih dari 45 orang selama empat tahun.
FBI telah mengungkapkan informasi pengganggu malam ini
pembunuh berantai Kevin Sherwood, adalah salah satu dari "13 dari Rochester".
Ditemukan catatan bunuh diri,
yang keasliannya telah dikonfirmasi oleh para ahli.
Dalam surat itu Sherwood berkata soal meteor itu, "Karya Tuhan".
28 TAHUN KEMUDIAN
Pencarian terus dilanjutkan malam ini mencari Ian Sparks
karena telah diidentifikasi oleh pihak berwenang sebagai Peniru Pembunuh.
Aku ingin melaporkan...
.. pembunuhanku.
Kutemukan dia.
Dia disini.
SPARKS KLAIM KORBAN KESEMBILAN
Semua polisi dan "Super" kota mencarimu Sparks.
Siapa yang harus kutelepon dulu?
Ingin mendengarkanku dulu, teman?
Kemudian kau bisa panggil siapa pun.
Docherty,
alat perekam.
Sekarang!
Rokok?
Apa kau punya banyak rekaman?
Karena aku punya kisah yang sangat panjang.
Usiaku 6 tahun ketika kuterima panggilanku.
Temanku ini sepotong dari seluruh galaksi.
Kupikir nasibku melindungi orang lain.
Membuktikan ketololanku saat itu.
Dan kupikir bahwa polisi tak bisa menghentikan para bajingan itu, akan kulakukan sendiri.
Ketika usiaku 15 tahun, aku merayakan ulang tahun Membersihkan kotaku
Baiklah.
Apa ini yang kau inginkan?
Ya./ Bagus.
Aku urus semua preman, gangster dan pengganggu
Satu-satunya hal yang membuatku "Super" itu dari namaku.
Kemudian "Super" mulai terkenal di kota bahkan di seluruh negara.
Itu satu-satunya pekerjaan yang kuinginkan.
Ian, kau tahu aku bekerja keras untuk ini?
Kau bermain terlalu kasar.
Maaf, bu.
Aku akan buat beberapa lagi./ Terima kasih, bu.
Ketika umurku 21 tahun, rencanaku sederhana.
Pindah ke hal yang lebih serius dan bergabung dengan para "Super" lain.
Aku akan sangat merindukanmu.
Anakku yang manis.
Hidup belum memberimu yang terbaik.
Tapi kupikir sesuatu akan berubah.
Sekarang, pergilah, Spark, kota membutuhkan.
Lalu aku sadar,
preman kota tak seperti orang jahat di lingkunganku.
Gigiku ditendang beberapa kali.
Dan ketika aku pikir aku dapat keuntungan,
yang lain juga sudah disiapkan.
Aku selalu pulih dengan cepat
tapi secara jelas, jika aku ingin sesuatu seperti "Super",
aku membutuhkan bala bantuan.
Ini yang terjadi, malam itu,
polisi menyita pengiriman di pelabuhan.
Tenang, tenang berhenti disitu.
Merunduk!
Itulah dia.
Ditengah semua kekerasan ini,
kutemukan sepotong kecil surga.
Kekuatan.
Kecantikan.
Dan sebuah tendangan yang luar biasa.
Itulah tipe wanita, yang nama pertamanya,
ingin kau ketahui nama belakangnya.
Permisi?
Nona.
Ya.
Terima kasih untuk...
... karena menyelamatkan hidupku tadi.
Tentu.
Pekerjaan setiap hari.
Siapa tadi yang kau panggil rekan?
Sledge.
Hanya Sledge...
... "Pacarku Sledge" atau "Tunanganku Sledge"?
Hanya Sledge.
Bagus.
Aku belum tahu namamu.
Sparks.
Keren.
Terima kasih.
Misalkan kukatakan aku mencari pasangan.
Kukira aku percaya.
Kuharap itu dirimu.
Tetaplah berharap,
Kau tak pernah tahu.
Setelah kami membentuk tim
Dia memiliki keberanian menangani orang besar,
Dan aku sisanya.
Dan yang paling penting,
pada akhirnya aku paham apa yang di nyanyikan Nat King Cole.
Itu saat-saat yang magis.
Tapi kenyataannya jadi kacau.
PEMBUNUH! PEMBUNUH!
Heavenly!
PEMBUNUH
AKU
ADALAH
PEMBUNUH
Matanza mengumumkan kedatangannya di kota dan membunuh 11 orang malam itu.
Merekam semua yang ia lakukan.
Bukan pembunuh berantai "Ringmaster Yesus",
kalau mash ada sandera.
Tahun berikutnya, aku dan Heavenly mengikuti jejak berdarah Matanza.
Semua agen, melapor ke 4th Broadway.
Tersangka di dalam gedung perkantoran.
Aku tak bisa membiarkanmu./ Tenang.
Tenang Sledge,/ Tak akan terjadi apa-apa.
Kami bersama Sledge, terima kasih.
Kalian bisa mengendalikannya?
Jangan khawatir, aku bala bantuan pribadi mereka.
Aku bersumpah aku mendengar sirine.
Kriminal itu menuju atap.
Terima kasih, petugas.
Semoga sukses, Sparks.
Selamat hari jadi yang pertama, cintaku.
Apakah kau mau menjadi istriku?
Ian!
Apakah itu ''Ya''?
Ya!
Heaven!
Ian!
Heavenly!
Oh, halo!
Dan selamat tinggal.
Ketika aku bangun...
... seperti di tengah-tengah mimpi buruk.
Ian!
Tolong!
Hentikan!
Berhenti!
Heavenly...
Apa yang terjadi?
Setelah kubunuh Matanza
Aku menemukanmu di sudut,
Kupikir kau sudah mati dengan semua darah pada dirimu.
Kuperiksa jika kau terluka,
tapi ada goresan darah.
Kutebak semua darah itu dari petugas polisi wanita.
Apa kau pingsan?
Aku datang secepat yang aku bisa Sparks, maaf.
Tapi Matanza... Dia sudah...
Itu...
... adalah saat aku kehilangan dirinya.
Dia tak pernah mau melihatku dengan cara yang sama lagi.
Dia meninggalkanku.
Dimana "Lady" Sparks? Dimana?
Apa yang terjadi di sana?
Kau sudah bunuh "Matanza"?
Aku telah mengecewakannya.
Dia lebih baik menjauh dariku.
Sparks, semua ini sangat menarik, tapi di bagian di mana kau akui pembunuhan.
Atau kehilangan kesadaran itu juga?
Dia masih hidup!
Baru saja.
Dengan melihat bercak darah disekitarnya.
aku ingin memberi tahumu terlebih dahulu sebelum aku panggil atasan.
Setengah jam.
Ayolah, Sparks, mengakulah!
Ambil tempatmu di kayu salib dengan berhala suci mereka,
Pembunuh dan Ringmaster Yesus.
Tak seorang pun ingin tahu tentang hidupmu.
Semua yang mereka inginkan, adalah fotomu...
... Mati.
Bagaimana menurutmu Sparks?
Sambungannya putus.
Ikut aku
jika kalian mau hidup.
Docherty!
Orang-orang ingin mendengarkan ini bos.
Aku tetap di sini.
Kau juga seorang jurnalis?/ Tidak juga.
Kukira kadang-kadang ya.
Kadang-kadang kuhimpun berita kematian.
Berita lokal,
sebagian besar sudah mati.
Kuharap juga demikian.
Apa yang kita lakukan?
Kuambil ini untuk mengganjal pintunya!
Pada umur 23 tahun aku terdampar.
Identitasku terungkap.
Dan aku jadi lelucon masyarakat.
"Sledge datang menyelamatkan dan Sparks merengek"
"Matanza Tewas" Ini takkan terjadi,
... semalam kutemukan Sparks, pingsan.
seperti setengah merengek.
Istriku tampaknya ada kemajuan.
Hal ini tak seburuk itu
Semua bajingan yang kukalahkan, muncul kembali untuk balas dendam.
Sebentar.
Hallo...
Tidak ada rahasia
Aku pindah ke apartemen nenekku,
dan tahu mereka akan kembali untukku
tidak perlu menunggu lama.
Tuan-tuan...
Kadang aku terkena pukulan
Setidaknya untuk merasakan sesuatu
akhirnya tak ada yang tersisa melawan.
Sparks!
Apa kau disana?
Dimana kau?
Aku masuk.
Uang sewa.
Lagi.
Lebih baik kau punya uangnya hari ini.
Oh Tuhan!
Yang lain lagi.
Kau tak akan membutuhkan ini.
Dan mungkin aku ambil ini.
Jaga dia baik-baik.
Selamat tinggal Sparks.
Aku bisa untung dari ini.
Aku dapatkan fotonya.
Dokter!
Bawa ke ruang gawat darurat segera.
Keluar!/ Kau tak diijinkan...
Ian.
Fokus.
Jalan Cogswell di Ramona. Tengah malam.
Pakai ini.
Sekarang pergi!
Ada yang ingin ibu beritahukan padamu
Tidak banyak yang berubah sejak saat itu.
Banyak rencana di lahan ini.
Kami akan bangun di sepanjang area ini untuk mereka.
Meskipun tidak berhasil.
Tak pernah dikerjakan.
Ingin tahu kenapa?
Tanahnya telah berubah.
Memperbaharui terlalu cepat.
Seseorang katakan bahwa tanah ini akan mengingat apa yang pernah terjadi di sini.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Akulah orang yang membawamu keluar dari mobil, Ian.
Dua kali aku menyelamatkan hidupmu.
Setelah pertemuan pertamamu dengan Matanza
Nenekmu memintaku untuk mengawasimu.
Bagaimana mungkin aku tidak melihatmu sebelumnya?
Tak penting kau melihatku.
Aku yang mengawasimu.
Ketika umurmu 15 tahun, kau sudah cukup baik menjaga dirimu sendiri.
Jadi beberapa tahun terakhir aku bepergian ke India
dan setiap kali datang ke kota aku meliat keadaan nenekmu.
Aku turut berbelasungkawa.
Dia sangat menyayangimu.
Apa kau yang menyuntikku di RS?
Seseuatu yang kubawa dari India.
Yang digunakan disaat diperlukan.
Bagaimana ada tak mati?
Keberuntungan.
Katakan yang sebenarnya.
Apa aku memiliki kekuatan?
Tidak.
Sangat sedikit orang yang memiliki kekuatan sejati.
Pernah dengar "13 dari Rochester"?
Ya.
Sebagian besar dari mereka meninggal tak lama setelah terpapar.
Yang selamat merahasiakan kekuatan mereka.
Beberapa anak juga punya kekuatan, turun temurun.
Jadi satu-satunya kekuatan yang kumiliki adalah pingsan.
Sekarang kita bisa menyebutnya begitu.
Dan kami melakukannya.
Siang dan malam.
Apa yang kita lakukan di sini ?
Untuk memberi hormat.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Sekarang Ian,
aku ingin kau temui beberapa temanku.
Oh, kau rupanya.
Aku mulai khawatir.
Sparks baru dari sini bercerita dia akan dibunuh.
Tunggu...
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau punya kekuatan itu.
Pegang, Mac.
Aku bisa terbunuh sebelum menyelesaikan ceritaku.
Aku bertemu dengan orang-orang yang punya keberanian dan menyebut diri mereka "Supers".
Semua orang ingin menjadi pahlawan.
Memakai kostum dan topeng, dan beberapa kekuatan dalam
diri sendiri maka kau bisa melewati salah satu dari mereka.
Tapi ini pertama kalinya aku bertemu orang yang sungguh punya kekuatan.
Apa kau ingat "13 dari Rochester"?
Yang besar ini adalah Cain.
Dan yang menggemaskan ini adalah Dawn.
Keduanya punya kekuatan sejati.
Apa jenis kekuatan kalian?
Jenis kekuatan apa yang kau miliki?
Kau bisa memberi banyak pekerjaan kepada produsen batu nisan.
Kenapa aku belum pernah bertemu dengan kalian sebelumnya?
Beberapa dari kami punya kekuatan dan tak ingin menjadi "Supers".
Karena "Super" bisa berarti "Aneh".
Dan kami sembunyikan kekuatan diam-diam, dan bisa mengambil tindakan langsung.
Apa artinya?
Kita di sini untuk membentuk sebuah tim.
Untuk memimpin kita lebih tepatnya./ Cukup Cain.
Apapun rencana kalian, aku tak benar-benar punya kekuatan, jadi...
Mengapa kalian memintaku jadi bagian dari ini?
Itu bukan ideku "Sparky".
Balas dendam.
Kuyakinkan kau sesuatu, Ian.
Inilah orang yang bertanggung jawab atas kematian orang tuamu.
Tampaknya Jason Driver penjual buaya ketika meteor itu jatuh.
Cain!
Menjauh dari situ!
Pulanglah, nak.
"DAMPAK METEOR DI ROCHESTER"
Radiasi meteor menyebabkan bercampurnya DNA-nya dengan hewan itu.
Menjadi apapun dia, itu tidak akan bagus.
Itu salahnya menabrak mobil orang tuaku diperlintasan kereta.
menewaskan rekan Archer.
Apapun balas dendam itu,
Aku ikut.
Hai ..
Terima kasih.
Dawn.
Ya?
Apa yang kau tahu tentang orang ini?
Dia selalu kejam, orang jahat.
Beberapa waktu lalu...
... adikku tenggelam dan...
... Jason satu-satunya orang yang bersamanya.
Aku tak bisa membuktikan itu perbuatannya tapi aku yakin dia yang melakukan.
Sekarang dia akan membayarnya.
Aku turut berduka.
Kau sangat manis.
Ya, sudah cukup untuk malam ini.
Kau tahu aku bertemu dengannya,
ya, kan?
Siapa?
Aku bisa...
tetap seperti ini...
... jika kau mau.
Itu tak masalah denganku.
Berapa lama bisa tetap seperti itu?
Selama yang kumau.
Kutipu mataku untuk menyembuhkan hatiku,
selama itu diperlukan.
Ini yang terakhir.
Kau yakin ini sudah cukup?
Ikat dengan baik.
Kita pergi dari sini.
Berita Terkini : Penemuan dua mayat dimutilasi,
pemerintah berspekulasi bahwa telah ada pembunuh berantai baru.
Dan cara mengerikan yang menewaskan dua wanita ini,
polisi menyebut Matanza ini "Copycat Killer" (Peniru Pembunuh).
Pagi.
Ya, memang sudah pagi.
Sledge meyakinkan publik dia bekerja sama dengan pihak berwenang
untuk menemukan secepatnya../ Rokok?
"Matanza" Copycat Killer.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Bagaimana kau dapatkan kekuatanmu?
Aku bertemu orang yang salah.
Dan aku mewarisi bakatku darinya.
Apa dia salah satu dari "13 dari Rochester"?
Ya, dialah pemimpin khotbah.
Lebih dikenal sebagai "Ringmaster Yesus".
Pembunuh berantai?
Ayah tua yang baik.
Dan kau tak mewarisi kebiasaan itu, kan?
Aku hanya punya satu kekuatan.
Aku juga satu,
Aku menghargai bakatmu.
Kau bisa lebih menghargai lagi jika kau mau.
Kita akan berangkat 5 menit lagi.
Kita tak akan mendobrak pintu, Ian. Jadi lepas kostum-mu.
Tapi pakai jas ini.
Dawn.
Berikan beberapa bakatmu untuk bekerja.
Kita akan sampai di sana 15 menit sebelum polisi datang.
Jangan, jangan!
Ada kebocoran bensin disini.
Rumah Driver lebih aman dari Gedung Putih.
Namun,
dua kali setahun,
dia meninggalkan istananya untuk menghadiri pertemuan di sebuah hotel di kota.
Rencananya sederhana,
Dawn membawa Driver keluar dari kamarnya.
Aku mengurus para penjaga.
Dan Archer yang akan membunuhnya.
Perusahaan Ikan Kapoor?
Ini dia.
RED-G
Ya? Ada apa?
Kutemukan dompet ini di kamar mandi.
Terlambat.
Kau terlambat!
Archer sudah mengerjakan tugasnya.
Dia tahu Driver itu punya kebiasaan,
Dia memesan makanan yang sama setiap kali pesan.
Kau sangat terlambat./ Aku temukan semua kamar terkunci.
Kamar nomor berapa?/ 16.
Pengawal?/ Empat.
Menghilanglah.
Ayo.
Kalian terlambat!
Pakai ini.
Kita masuk.
Berhenti.
Layanan Kamar.
Kau tiba 10 menit lebih awal.
Benarkah?
Terima kasih.
Mereka membuatku gila.
Tentu saja.
Kembar?
Mereka...
... menggemaskan.
Kau sudah pernah menemui mereka.
Sudah lama sejak kunjungan terakhir.
Kau memakai parfum.
Tidak.
Ini cologne.
Kau bisa coba katakan itu pada istrimu, tapi aku tak percaya dengamu.
Bicara tentang istrimu,
dimana cincin kawinmu?
Archer!
Lari!
Ian!/ Dale, sekarang, sekarang!
Lari Ian, lari!
Kita sudah dapatkan dia!
Ian, kau dengar aku?
Ian!
Tak ada jawaban!
Dia masih hidup.
Bertahanlah, Ian.
Pakai ini.
Jaga dirimu, Ian.
3 HARI KEMUDIAN
Bangsat, kau berhasil.
Baiklah, ini bagianmu.
Belilah beberapa pakaian seukuranmu.
Mengapa kau tak beli wajah baru?
Sebanyak 23 agen sewaan tewas, termasuk dua anak,
Dan setidaknya satu orang masih hilang,
dalam suatu investigasi dan menyebutnya
ledakan paling mematikan dalam sejarah di kota.
Penyebab ledakan masih belum diketahui dan polisi berharap punya jawaban.
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Kau diatur untuk hidup, itulah yang terjadi.
Mencuri uang mereka?
Apa itu rencananya?
Salah satunya.
Kita bisa membentuk tim, tapi yang terbaik adalah...
kita dapatkan bajingan yang membunuh orang tuamu dan rekanku.
Ya, kita dapatkan dia, dan semua orang dalam radius setengah mil.
Rencana berubah, kau pastinya sudah tahu itu!
Mereka anak-anak!
Ya, memang!
Ambil atau tidak, aku tak peduli, tapi kewajibanku padamu berakhir sekarang.
Terserah kau.
Bahkan untuk apa?
Masa lalu?
Ya.
Di antah berantah
tinggal setan keluarga beruntung di sana.
Berapa banyak di sana?
Kukira itu adalah uang bank yang mereka rampok minggu lalu,
Anggaplah cukup bagimu untuk menikahi istrimu
anak-anakmu, masa depan istri dan anak-anakmu.
di rumah yang besar.
Aku pasti tak ingin mengecewakan calon istriku, benar kan?
Apa yang akan kaulakukan dengan uangnya, bos?
Masukkan ke bank yang lebih baik.
Sudah. Mengapa kita tak cari pelacur?
Rick!
Rick, kupikir aku menemukan yang masih selamat!
Tidak!
Jangan ada saksi!
Berhenti jadi pahlawan dan bantu aku.
Demi Tuhan mereka akan datang sebentar lagi!
Semua orang pasti melihat ledakan kereta ini sejauh lima mil!
Kukatakan, orang hanya punya nasib baik atau buruk.
Tapi aku punya dua-duanya.
Dan itulah yang benar-benar terjadi hari itu, Ian.
Matilah kau!
Kau dan aku sama, Ian.
Kau hanya belum sadar.
Sampai ketemu di neraka!
Aku akan lihat kau membusuk.
25 orang tewas dalam ledakan itu.
Tidak ada yang selamat dari peristiwa itu.
Karma dan Dendam.
Kesuanya akan terbayar.
Diantara kutemukan polisi kotor yang bertanggung jawab atas kematian keluargaku,
dan yang terjadi di hotel itu.
Tak ada yang tersisa dari diriku.
Aku menjauh dari urusan pahlawan,
selain tiga pasang jas dan identitas baru.
Aku berada di bisnis periklanan,
tak ada yang peduli menyelamatkan orang lain.
Kutulis salinan, atau iklan.
Berlangsung dua minggu penuh.
Steve?
Tn. Blasini ingin menemuimu.
Masuklah Steve.
Dengar!
Kubaca punyamu.
Kau tulis omong kosong, akan kupecat kau.
Tapi.
Ada sebuah kisah yang aku ingin kau ceritakan.
Dan akan kubayar kau kerja sehari penuh.
Cerita apa itu?
Aku ingin kau katakan padaku,
bagaimana dia sebenarnya.
Sparks.
Lady adalah rekan yang hebat.
Jangan bodoh.
Aku tahu dia, ingat?
Kami yang buat iklannya.
Aku tahu kalian berdua lebih dari...
... rekan bertempur.
Jadi aku ingin kau memberitahuku seperti apa dia...
... secara garis besar.
Sayang sekali! Dia sudah bertunangan.
Dengan Sledge.
Aku akan membayar mahal untuk tidur dengannya.
Uang yang banyak.
Dia sudah menjadi milik Sledge.
Dia melanjutkan hidup.
Dan aku, aku tak dapatkan serangan itu.
Aku berpegang erat-erat.
Aku di skenario dalam segala hal.
Tiap kali dia hadir dalam mimpiku
saat aku terbangun dan kehilangan dirinya.
Aku tak bangga dengan apa yang kulakukan selanjutnya.
Tetapi tiap kenangan itu lebih baik daripada tak ada sama sekali.
Butuh beberapa bulan menemukan kembali Profesional
yang akan membantu memulihkanku lagi.
Itu tampilan baru Dawn.
Bahkan untukmu.
Maaf anda salah kamar./ Kukira tidak, sayang.
Satu jam kuawasi dirimu.
Sepertinya banyak orang yang lalu-lalang disini seperti stasiun bus.
Apa yang kau inginkan, Sparks?
Kau tak ambil uang itu.
Seorang anak tewas, Ian.
Ian, aku tak menerima uang darah itu.
Pernyataan yang menarik.
Jadi...,
,.. semua tentang Driver yang membunuh saudaramu, hanya bualan?
Kau sudah menemukanku, sekarang apa yang kau inginkan? Tamuku segera datang.
Kumulai dengan minuman, tapi setelah itu makan malam.
Kau membuang 20 detik-mu.
Kenapa hanya ada satu lukisan disini?
30.
Dan itu pribadi.
Berapa tingkat keintimanmu dengan orang yang ingin menemuimu secara pribadi?
Aku tak bisa beritahu, kau hanya akrab saat aku menjadi "Lady".
Sayang sekali.
Alasan aku di sini.
Dengar...
Aku yakin, kita tak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Tapi, Sparks, itu hampir setahun yang lalu.
Dan kau pikir aku akan melayanimu demi masa lalu?
Tidak, bukan aku, tapi orang lain.
Seseorang yang sangat, sangat kaya.
Cukup kaya untuk mengeluarkanmu dari lubang museum ini.
Kau dapat menambah lukisan yang sama.
Jadi aku harus bertanya,
Mengapa banyak salinan dari lukisan yang sama?
Ibuku punya empat salinan yang berada di rumah.
Dia gantung diatas foto mendiang adik dan ayahku.
Jadi ini... "Ringmaster Jesus".
Ya, itu dia.
Yang disampingnya adalah adikku.
Seperti apa dia?
Aku tak tahu, dia sudah meninggal saat aku lahir.
Kukira untuk memenuhi firman Tuhan.
Membuktikan firman-Nya termasuk "Pembunuh".
Berapa yang kau dapat dalam semalam, Dawn?
$ 20 dolar.
Bagaimana dengan $ 200 dolar?
Dari "Super" ke "Pimp" punya beberapa moral menarik yang kau punya.
Apa kita sepakat?
Wanita yang menakjubkan!
Tubuh seperti miliknya bisa membangkitkan orang mati.
Jadi selamat,
Tn. Manager Sosial Kreatif.
Kulihat diriku lebih dari Direktur.
Baik, lain kali.
Carilah tempat di mana dia bisa menjilat punyaku, sang "Lady".
Ayo bersulang.
Ini untuk...
... masa depan yang baru.
Tanpa masa lalu.
Tidak persis.
Ratusan hilang.
Tapi...
Karena kita teman lama...
Selama tiga bulan, kami bekerja dengan sempurna.
Sampai "Lady" mereka kehabisan keberuntungan.
Aku suka itu.
Pose heroik, bagus, tunjukkan kekuatanmu.
Itu dia.
Sekarang dekatkan mulutmu perlahan ke kalengnya,
seperti kau akan memberinya ciuman besar dan basah.
Sedikit perlihatkan giginya
tapi jangan takut-takuti Coco-nya.
Orson!
Isi ulang!
Kerja bagus, Orson. itulah alasan kami membayarmu.
Lady-ku.
Secara pribadi kupikir...
Props!
Dawn!
Suatu kejutan!
Masuklah.
Minumanlah denganku.
Ada apa?
Apa dia menyakitimu?
Kalau benar, aku akan...
Untuk apa itu?
Untuk menyewa pelacur itu.
Yang membuka kakinya dan menyamar sebagai aku.
Heavenly?
Ya.
Heavenly.
Lihat aku, Ian!
Lihatlah aku!
Cobalah untuk tidak pingsan sebelum mendengarkan bagian yang ini, Ian.
Jika aku kembali lagi kemari,
kau takkan pernah bisa berjalan lagi.
Kau sama seperti Sledge yang tak menghargaiku.
Heavenly!
Apa yang terjadi padamu, Ian?
Tapi dia salah.
Dia tak menelpon.
Sudah larut malam nyatanya.
Ian Sparks?
Siapa yang mau tahu?
Nama saya adalah Tn. Prather.
Boleh saya masuk?
Aku sedang tidak ingin ada tamu.
Saya punya sesuatu dimana...
... mungkin mengubah suasana hati anda.
Kau terlihat Familiar.
Apa kita pernah bertemu?
Wajahku cukup umum. (Rai Pasaran)
Saya kemari atas nama Tn. Sledge.
Tunangannya baru saja kemari dan mendekorasi ulang ruangan.
Bisa saya lihat.
Tn. Sledge memiliki masalah yang mungkin anda bisa membantunya.
Sebelum kau ceritakan masalahnya, beritahu dulu berapa banyak dalam koper itu.
Berapa yang anda harapkan?
$ 500, tunai.
Oh, maaf mengecewakan anda.
Ini lebih banyak.
Jauh lebih banyak.
Ya, itu telah menarik perhatianku.
Kutawarkan kau minum tapi...
... sepertinya aku kehabisan gelas bersih.
Boleh duduk?
Silakan.
Tn. Sparks,
kami punya masalah yang sangat rumit.
Apa yang akan saya ungkapkan di sini harus tetap menjadi rahasia.
Aku mendengarkan.
Saya yakin anda ingat...
... pahit, wanita bahwa ia brutal disalahgunakan Matanza, "Lady".
Apakah kau ingat, bukan?
Ya, aku ingat.
Dan apa yang harus kulakukan dengan masalahnya Sledge?
Ya, sepertinya... sejak saat itu...
Ini sangat peka.
Lady belum mau menjalin hubungan dengannya.
Benarkah?
Ya, sangat menyedihkan.
Masih ada wanita lain.
Sudah kutanyakan padanya mungkin ada wanita lain yang lebih menarik.
Dia menjawab, Lady-lah satu-satunya yang dia inginkan.
Untung aku punya Lady.
Didalamnya kau akan temukan,
kamar hotel,
dan kunci kamar.
Sang Lady harus kesana pukul 11 besok malam.
Dan jika semuanya lancar sesuai rencana,
Kita simpan Lady yang sebenarnya dan siap.
Apa kita sudah sepakat?
Ya.
Kuberitahu apa yang akan kulakukan, Ian.
Kuteriakan namamu dengan keras disaat yang tepat.
Bagaimana menurutmu?
Ini takkan sulit,
Aku belum pernah berpura-pura denganmu.
Siapa tahu?
Mungkin ini perjalanan terkahir saat kita bersama.
Kau layak dapatkan yang lebih baik.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Pergi dan kembalilah, mobil dan semua uangnya milikmu.
Apa-apaan...
Dawn, tidak!
Tidak, tidak!
Ibu mau memberitahu sesuatu padamu.
Kemari.
Apa kau merasa ada yang menendang?
Mungkin masih awal.
Apa kau suka akan punya adik kecil?
Bagaimana kau akan memanggilnya?
Ian, merunduk!
Oh, Tuhan...
Dawn.
Ya, Tuhan, maafkan aku.
Pak, kami dapat konfirmasi, ada dua tembakan.
Mobil ini atas nama Ian Sparks.
Baiklah, Carlton, Johanson, kalian periksa hotel.
Mitchell, amankan area ini.
Bukan soal tempat yang berubah, satu-satunya yang berbeda adalah bagaimana aku masuk.
Mulai masuk akal,
lorong limbah satu-satunya cara menemukan persembunyian Matanza.
dibawah tanah dan dinding beton disekitar bangunan
membuat tak seorangpun bisa menemukan.
Bahkan foto Sledge tak ada disini.
Persembunyiannya penuh rahasia.
Kutemukan yang terbesar dari semua
Hello dan selamat tinggal.
Tiba-tiba kulihat semuanya jadi jelas
Aku punya kekuatan.
Dan kekuatan apa itu.
Tolong!
Ian!
Tolong aku!
Halo dan selamat tinggal.
Jangan.
Kau jangan.
Tinggalkan dia.
Bukan dia. Bukan yang ini.
Jangan, jangan! Kumohon.
Hei Doll!
Temui aku di pabrik Interplay jam 11 malam ini. Nb: Cincinnya selalu berarti untukmu.
Bahkan jika polisi mendahuluiku,
yang kupikirkan hanya dia.
Aku tak tahu apakah ini film atau bukan.
Tapi,
untuk melihatnya lagi,
sepadan dengan risikonya.
Ian!
Aku sangat menyesal!
Hello.
Dan selamat tinggal.
Lagi.
Ian.
Ian!
Kupikir kita sudah cukup merekamnya, bukan?
Bawa perekam itu dan tetap tersembunyi.
Setelah selesai denganmu, Sledge,
Itu hanya goresan bagiku.
Ini untuk Dawn!
Adikmu.
Apa ayahmu sudah bilang kalau dia itu adikmu?
Ini untuk Lady, yang tak bisa kau lindungi!
Dan ini...
... ini untukku.
Mengesankan.
Dia masih hidup.
Bangun.
Aku harus menemukan Heavenly.
Itu akan sulit, nak.
Apa yang kau bicarakan?
Kita seharusnya sudah membunuhnya dulu.
Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali.
Tidak!
Jangan!
Bagaimana caranya membunuhmu, Tn. Sparks?
Pisau, bukan.
Senjata?
Bukan juga.
Grafitasi...
... ternyata bukan juga.
Kau takkan bisa.
Cepat kemari!
Meskipun sudah ditembak oleh Matanza,
menurut laporan medis, cincin titanium Ian Sparks,
melindunginya dari peluru yang tepat bersarang di dadanya.
Dia masih hidup, panggil ambulans.
Panggilkan ambulans!
Ditempat persembunyiannya, identitas sebenarnya tentang Matanza terungkap.
Nama aslinya adalah Kevin Sherwood.
Sebuah pengkhotbah injil yang lebih dikenal sebagai "Ringmaster Jesus".
Sherwood adalah salah satu dari 13 orang yang terkena
radiasi meteor yang jatuh di Rochester, New York, 6 Juli 1917.
Sherwood meninggalkan istrinya yang sedang hamil,
Dan dengan anaknya yang berusia 12 tahun, memulai kekuasaan dengan teror.
Seperti yang kita ketahui, kemampuan untuk mengubah identitas mereka,
menjadi pembunuh berantai "Matanza".
Dan baru-baru ini, "Peniru Matanza"
Ketika "Supers" Ian Sparks dan Lady Heavenly ingin mengungkapnya.
Matanza melihat kesempatan untuk memalsukan kematiannya sendiri,
Memungkinkannya untuk terus menyebarkan pembunuhannya,
dengan dibantu putranya, Sledge.
Kedua orang ini dipermalukan "Super" Ian Sparks karena
pembunuhan "Peniru Matanza".
Tapi pada akhirnya, Matanza dan Sledge meremehkan Ian Sparks.
Seorang pria yang saat masa kecil mewarisi sebuah musibah.
kekuatan yang luar biasa bahwa yang tak ia sadari sebelumnya.
Ironisnya, Ian Sparks mulai dikenal sebagai musuh publik nomor 1.
dan berakhir kembali dengan seluruh kehormatannya.
6 BULAN KEMUDIAN
Tidak!
Jangan, jangan!
Aku tahu cepat atau lambat kau akan datang.
Aku bukan kemarii untukmu.
Kau dan aku cocok.
Ketahuilah bahwa kau tak tahu ada anak di gedung itu.
Hal yang sama yang dikatakan orang tuamu.
Itu bisa menjadi perampokan sederhana,
tapi semuanya kacau karena dia.
Dimana dia?
Terkunci di ruang itu.
Omong-omong,
tiap kali kubunuh dia,
Butuh waktu lama untuk kembali.
Ian.
Ya.
Ian!
Ya, Tuhan, Ian!
Dimana Driver?
Kau sudah membunuhnya?
Tidak.
Kau harus membantuku dan kita keluar dari sini.
Kita keluar dari sini, aku punya uangmu.
Kau bisa miliki punyaku juga, semuanya.
Tidak, tidak. Itu bukan ide bagus.
Aku hanya berkunjung.
Kau harus membantuku keluar dari sini, aku menyelamatkan hidupmu dua kali!
Kumohon, Ian. Kau bisa lebih baik dari ini.
Kau lebih baik dariku, ayolah!
Benarkah?/ Ya!
Benarkah?/ Ya, sialan, tolonglah aku!
Kau tahu, itu sangat menarik.
Dalam perjalanan ke sini aku punya kesempatan membaca.
Aku sangat tertarik pada kisah "The Last Supper". (Jamuan Terakhir)
Kau tahu kisah itu, kan?/ Apa? Apa yang kau bicarakan?
Da Vinci tak ingin melukis Jesus seperti seniman lain sebelumnya.
Dia ingin menangkap seorang pria normal dengan kebajikan yang sama,
Jadi Da Vinci pergi mencari Jesus-nya,
dan akhirnya dia menemukannya.
Pria yang terus-menerus disayang di seluruh desa.
Ia merawat orang sakit dan membantu orang miskin.
Da Vinci sangat gembira.
Dan ketika ia menyelesaikan pekerjaannya,
sudah waktunya dia mencari Judas-nya.
Selama berbulan-bulan,
Da Vinci datang ke tiap penjara mencari narapidana jahat dan juga pembunuh.
Pria itu adalah pembunuh berantai anak-anak.
Selama tiga hari,
Da Vinci melukis pria ini, yang tetap diam.
Dan ketika ia menyelesaikan lukisannya, pria itu bicara untuk yang pertama kali.
Dia berkata:
"Kau ingat aku?"
Da Vinci berkata "Tidak".
Pria itu tertawa,
dan berkata: "Kau sudah menemuiku".
Sial, Ian.
"Akulah Kristus-mu."/ Oh, sialan kau Ian!
Apa kau suka dengan ceritaku?/ Tidak!
Tolong aku!
Apa kau tahu yang ia bawa?
Tidak, sialan!
Aku belum berterima kasih kau sudah menyelamatkan hidupku, jadi...
... kubawakan hadiah kecil.
Butuh beberapa waktu untuk menemukannya.
Dan semuanya disini.
Oh, Tuhan, tidak...
Ilmuwan India mencobanya kepada para tentara,
dan menemukan bahwa ini membantu mereka lebih cepat sembuh.
Berteori bahwa paparan dosis "Red G"
bisa mempercepat pembaharuan kembali.
Faktanya, tentara kita membeli tiga ton ramuan khusus ini untuk pengujian.
Jangan lakukan ini.
Tampaknya ini dimuat kereta api yang dikirim dari barat Virginia,
Dan tergelincir dari rel.
Tampaknya mobil polisi,
mengejar perampok bank,
dan menabrakkan mobilnya ke mobil keluarga itu.
Dan menabrak kereta.
Oh Tuhan, tidak!
Nikmatilah.
Tidak, tidak, tidak,...
Ian!
Kami menerima laporan perampokan di sebuah perusahaan,
Disudut 4th Broadway.
Selamat malam Lady.
Selamat malam, petugas./ Selamat datang kembali.
Yang satu ini pasti mudah bagi anda.
Seorang penjahat kelas teri.
Dia di atap.
Terima kasih.
Lady.
Berbaliklah.
Ian.
Translate By Phetel Batlow
26 Maret 2014